| Noura Hanratty
This profile is available in: English Arabic to English & English to Arabic Translations > Native Language(s): Arabic. > Target Language(s): English (American) and Arabic. > Source Language(s): English (American) and Arabic. > Service Type(s): Translation Services. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Military, Music, Instructions/Manuals, Politics, Real Estate, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Corel WordPerfect , Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: National Virtual Translation Center > Relevant Translation Experience: More than 5 year-translation experience in a wide range of fields as an independent contractor. Assignment prioritization; processing gist, summary, verbatim and full translations. Analysis, exploitation and scanning of documents, media audio/video, websites, emails and chats. Researching for key information with regards to cultural, economics, religious and geopolitical influences. Following governmental policies, procedures and regulations. Utilization of the Intelligence Community Standards for Transliteration of Arabic names. Delivering concise and accurate interpretation within the allotted time, paying special attention to details. Finding ways to search for information. > Education: Associate in Arts: 1989 Monterey Peninsula College Monterey, California. IATA School for Travel and Tourism: Certificate, 1994 Berlin, Germany. Hotel Management School of Cairo: Three year diploma, 1983 Cairo, Egypt. > Additional Skills: • Native speaker of Egyptian Arabic and excellent command of MSA and other dialects • Able to promptly scan, prioritize and process large quantity of documents • Extensive knowledge of Windows Utilities and MS Office [MS Word, Excel, PowerPoint] • Strong analytical and organizational skills • Expert in multi-tasking, and creative in solving problems • Fast typist in English and Arabic at 65WPM > Location: Las Vegas, Henderson, San Diego, Los Angeles (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |